Встреча старых друзей

Переведите текст в прямоугольниках с русского на английский. Если Ваш вариант правильный, текст станет зелёным.
Нажмите на 999 в русском тексте, если Вы хотите узнать ответ или прочитать дополнительную информацию об ошибке.

Russian FlagOk, where should we go?
Russian FlagOk, where should we go?
Russian FlagИтак, куда бы нам пойти?
Russian FlagHow about we go to that coffee shop Malaya Sadovaya.
Russian FlagHow about we go to that coffee shop on Malaya Sadovaya.
Russian FlagМы могли бы пойти в кофейню, которая находится на 0 Малой Садовой улице.
Russian FlagGot any other ?
Russian FlagGot any other options?
Russian FlagЕсть ещё варианты 1 ?
Russian FlagThat one is the closest.
Russian FlagThat one is the closest.
Russian FlagЭто кофейня самая ближайшая к нам.
Russian FlagOk, let's go.
Russian FlagOk, let's go.
Russian FlagНу давай.
Russian Flag(a little later)
Russian Flag(a little later)
Russian Flag(немного позже)
Russian FlagSo, tell me, how's life?
Russian FlagSo, tell me, how's life?
Russian FlagНу что, рассказывай, как жизнь?
Russian FlagNot bad. I'm working . I like my boss. I've been married for 5 years. I live in a 3 bedroom apartment. Yesterday my wife the repairs I've been doing in the corridor. Now we're able to invite people over again. You're welcome to come over too.
Russian FlagNot bad. I'm working for Toyota. I like my boss. I've been married for 5 years. I live in a 3 bedroom apartment. Yesterday my wife made me finish the repairs I've been doing in the corridor. Now we're able to invite people over again. You're welcome to come over too.
Russian FlagВсе в порядке. Я работаю в компании Тойота 2 . У меня хороший начальник. Я уже 5 лет женат. Живу в трехкомнатной квартире. Вчера жена заставила меня 3 наконец-то доделать ремонт в коридоре. Теперь мы можем приглашать друзей в гости. Кстати, тебя мы тоже приглашаем!
Russian FlagGreat, I'll come visit you sometime.
Russian FlagGreat, I'll come visit you sometime.
Russian FlagСпасибо, обязательно приду к Вам.
Russian FlagYesterday I finished up work early and went to see Muse with a colleague of mine. I was by the concert. And what about you? Are you working at the moment, or still studying?
Russian FlagYesterday I finished up work early and went to see Muse with a colleague of mine. I was really impressed by the concert. And what about you? Are you working at the moment, or still studying?
Russian FlagВчера я закончил работу раньше и сходил с коллегой на концерт «Muse». Я был под большим впечатлением 4 от их концерта. А как ты? Работаешь или учишься?
Russian FlagI'm .
Russian FlagI'm studying economics at university.
Russian FlagЯ учусь в институте на экономическом факультете 5 .
Russian FlagWhat ?
Russian FlagWhat year are you in?
Russian FlagНа каком курсе 6 ?
Russian FlagI’m .
Russian FlagI’m in my third year.
Russian FlagЯ на третьем 7 .
Russian FlagDo you usually do well in your subjects?
Russian FlagDo you usually do well in your subjects?
Russian FlagХорошо учишься?
Russian FlagYeah, I .
Russian FlagYeah, I generally get good marks.
Russian FlagДа, я отличник 8 .
Russian FlagWhat have you been getting up to outside of university?
Russian FlagWhat have you been getting up to outside of university?
Russian FlagЧем ты занимаешься в свободное время?
Russian FlagI've getting into photography. Check out this photo of my girlfriend and I at a nightclub last night.
Russian FlagI've getting into photography. Check out this photo of my girlfriend and I at a nightclub last night.
Russian FlagЯ увлекаюсь фотографией. Зацени эту фотографию меня и моей девушки, сделанную в ночном клубе вчера.
Russian FlagYou guys look pretty happy . What ?
Russian FlagYou guys look pretty happy in this photo. What is your girlfriend drinking?
Russian FlagВы выглядите очень счастливыми на этой фотографии 9 . Что твоя девушка пьёт 10 (на фотографии)?
Russian FlagA glass of Champagne.
Russian FlagA glass of Champagne.
Russian FlagШампанское.
Russian FlagYou’re a cute couple. Let’s order already, what are you having?
Russian FlagYou’re a cute couple. Let’s order already, what are you having?
Russian FlagВы красивая пара. Давай закажем что-нибудь уже. Что будешь?
Russian FlagI
Russian FlagI feel like a coffee
Russian FlagМне хочется кофе 11 .
Russian FlagYeah me too.
Russian FlagYeah me too.
Russian FlagМне тоже.
Russian Flag(a little later)
Russian Flag(a little later)
Russian Flag(немного позже)
Russian FlagTo be honest, I don't really like this coffee.
Russian FlagTo be honest, I don't really like this coffee.
Russian FlagЧестно говоря, я не очень люблю этот кофе.
Russian FlagYeah, .
Russian FlagYeah, me either.
Russian FlagЯ тоже 12 .
Russian FlagExcuse me? Could we have the check please?
Russian FlagExcuse me? Could we have the check please?
Russian FlagДевушка, счет, пожалуйста.
Russian FlagShall we go halves?
Russian FlagShall we go halves?
Russian FlagЗаплатим пополам?
Russian FlagSure. , I just that I left my wallet at home.
Russian FlagSure. Shit, I just realised that I left my wallet at home.
Russian FlagДа. Ой 13 , я понял 14 , что забыл свой бумажник дома.
Russian FlagNo worries, it's on me.
Russian FlagNo worries, it's on me.
Russian FlagНичего страшного, я заплачу.
Russian FlagAll right, but how about I get the next one? That will be more .
Russian FlagAll right, but how about I get the next one? That will be more fair.
Russian FlagЛадно, но я заплачу в следующий раз. Так будет честно 15 .
Russian FlagSounds good. When are we next going to see each other?
Russian FlagSounds good. When are we next going to see each other?
Russian FlagДоговорились. Когда увидимся в следующий раз?
Russian FlagWe could again .
Russian FlagWe could meet up again next weekend.
Russian FlagМы можем встретиться 16 в следующие выходные 17 .
Russian FlagGreat.
Russian FlagGreat.
Russian FlagХорошо.
Russian FlagBy the way, which waiter gave you that “10% off your next coffee” coupon?
Russian FlagBy the way, which waiter gave you that “10% off your next coffee” coupon?
Russian FlagКстати, кто дал тебе этот купон на 10% процентов скидки на следующий кофе?
Russian Flag(Pointing at a waiter) .
Russian Flag(Pointing at a waiter) Him.
Russian Flag(Указывая на официанта) Он 18 .
Russian FlagI'll get one from him too. See you later!
Russian FlagI'll get one from him too. See you later!
Russian FlagЯ тоже возьму у него купон. Пока!
Russian FlagBye!
Russian FlagBye!
Russian FlagПока!

  1. TickOn

    TickWhich is located on

    Несмотря на то, что глагол "находится" переводится как "located" и "situated", чаще всего англоговорящие люди просто используют глагол быть "be".

  2. TickOptions

    TickIdeas

    TickVariant

    Слово "вариант" следует перевести как "оption" или "idea". Английское слово "variant" означает "версия, модель, разновиднсть".

  3. TickFor Toyota

    TickIn Toyota company

    По английски Вы не "в" какой-то компании работаете, а "на" какую-то компанию. Также слова компания не надо переводить, просто используйте название. I work for Toyota.

  4. TickMade me finish

    TickMade me to finish

    "Заставлять кого-то что-то делать" переводится как "make somebody do something". Предлог "to" здесь не используется.

  5. TickReally impressed

    TickWas under the impression

    Фраза "находится под впечатлением" переводится как "to be impressed by something"

  6. TickStudying economics at university

    TickStudy in the insitute in the economics faculty

    Когда Вы говорите о университете, следует использовать предлог "аt" ("at university"). Слово "факультет" не следует переводить в данном предложении, просто назовите Вашу специализацию. Слово "интитут" следует переводить как 'university'. Слово 'institution' в английском означает "научно-исследовательский институт".

  7. TickYear are you in

    TickCourse are you in

    'Course' - это общая специализация (What course are you doing? Bachelor of Arts.), либо конкретный предмет (I'm taking a course on photography.).

  8. TickIn my third year

    TickOn the third year

  9. TickI generally get good marks

    TickI generally get good grades

    TickI generally get 5

  10. TickIn this photo

    TickOn this photo

    Когда вы говорите, что изображено на фотографии, используйте предлог "in" - "in this photo".

  11. TickIs your girlfriend drinking

    TickWas your girlfriend drinking

    TickDoes your girlfriend drink

    Когда говорите о фотографиях, и что на них происходит, используйте время Present Continuous или Past Continuous.

  12. TickI feel like a coffee

    TickI feel like some coffee

    TickI feel like coffee

    Несмотря на то, что кофе обычно является словом неисчисляемым, при разговоре о "чашечки кофе" Вы можете сказать "a coffee". Это произошло от того, что выражение "a cup of coffee" слишком длинное, и его сократили до "a coffee". Однако Вы также можете сказать 'I feel like coffee', поскольку кофе - слово неисчисляемое.

  13. TickMe either

    TickMe too

    В утвердительных предложениях "я тоже" переводится как "me too", в отрицательных как "me either".

  14. TickShit

    TickCrap

    TickDamn

    TickRats

    TickCrumbs

    TickBollocks (UK)

  15. TickRealised

    TickUnderstood

    Если Вы поняли (осознали) что-то - Вы "realised something".

  16. TickFair

    TickHonest

    "honest" - это "честный" и "правдивый", а "fair" - "честный", "справедливый". Это нечестно = это не справедливо. Поэтому правильный перевод - It's not fair.

  17. TickMeet up

    TickGet together

    TickMeet

    Встретить кого-то где -то - " to meet someone somewhere", встретиться с кем-то - "meet up with someone".

  18. TickNext weekend

    TickThe next weekend

    Со совами this, next, last не используются никакие предлоги. This week, next weekend, last year (исключение: in the last year, но эта фраза используется редко в значении "за последний год". Например: I've been to Russia 5 times in the last year.)

  19. TickHim

    TickHe

    Обратите внимание на слово "him". Местоимение "he" в этом контексте использовать нельзя, если Вы заканчиваете предложение после него. Только "him" - "it was him". Местоимение "he" нужно использовать, если Вы продолжаете предложение - "It was he who gave me that bonus card".

  20. Здесь будет правильные варианты, и объяснение ошибки.