Утром

Переведите текст в прямоугольниках с русского на английский. Если Ваш вариант правильный, текст станет зелёным.
Нажмите на ⁹⁹⁹ в русском тексте, если Вы хотите узнать ответ или прочитать дополнительную информацию об ошибке.

Good morning! How did you sleep ?

Good morning! How did you sleep last night?

Доброе утро! Как тебе спалось сегодня ночью⁰?

Not very well. I haven't been sleeping well . What about you, how did you sleep?

Not very well. I haven't been sleeping well recently. What about you, how did you sleep?

Не очень. У меня в последнее время¹ проблемы со сном. А ты как спала?

I woke up at around , and for hours. When I finally got back to sleep, I .

I woke up at around 2 in the morning, and couldn't get back to sleep for hours. When I finally got back to sleep, I had a bad dream.

Я проснулась примерно в два часа ночи² и несколько часов мучилась от бессонницы³. Когда я, наконец, заснула, я увидела страшный сон⁴.

What did you dream about?

Что тебе приснилось?

I dreamt that I was flying aboard a plane that suddenly started to .

I dreamt that I was flying aboard a plane that suddenly started to crash.

Мне приснилось, что я летела в самолете, и вдруг он стал падать⁵.

That's horrible! Well, it's a good thing that morning is finally here! Come on, let's go . Would you like muesli or pancakes?

That's horrible! Well, it's a good thing that morning is finally here! Come on, let's go have breakfast. Would you like muesli or pancakes?

Ужас! Хорошо, что, наконец, наступило утро!Ну, пойдем завтракать⁶. Ты будешь мюсли или блинчики?

Let's have muesli, yummy and healthy too.

Let's have muesli, it's yummy and healthy too.

Давай мюсли, они⁷ очень вкусные и полезные.

Hey, what's the time?

Кстати, который час?

I don't know, my broke and so I left in my bedroom.

I don't know, my watch broke and so I left it in my bedroom.

Не знаю, у меня сломались часы⁸, и я их⁹ оставила в комнате.

No problem, I've got a my phone. Oh shit, it's already quite late! Hurry up and finish your breakfast. Everyone !

No problem, I've got a clock on my phone. Oh shit, it's already quite late! Hurry up and finish your breakfast. Everyone is waiting for us!

Не страшно, у меня же есть часы¹⁰ в¹¹ телефоне. Ого, уже много времени! Доедай быстрее. Все нас ждут¹².

Do you think it's very cold ?

Do you think it's very cold outside?

Как ты думаешь, на улице¹³ очень холодно?

No, it's probably like degrees.

No, it's probably like 2 degrees.

Нет, наверное, примерно плюс два¹⁴ градуса.

That’s not too bad. I should be able to get away with just a light sweater under my coat.

Не так уж и плохо. Значит, можно надеть легкий свитер под куртку.

Yeah, that will probably be fine. Although I heard on the radio that , so you better not wear heels.

Yeah, that will probably be fine. Although I heard on the radio that the streets are quite slippery, so you better not wear heels.

Можно. Но по радио сказали, что на улице довольно скользко¹⁵, так что не надевай сапоги на шпильке.

Ok, thanks, I won’t.

Хорошо, не буду

(A little later)

(Чуть позже)

I’m ready to go. ?

I’m ready to go. How do I look?

Всё, я готова. Как я выгляжу¹⁶?

You look .

You look fine.

Нормально¹⁷.

Wait a minute, I need to go to the toilet.

Подожди, мне нужно в туалет.

Number 1 or number 2?

По-маленькому или по-большому¹⁸?

None of your business! And wipe that smile off your face! By the way, you've got a hole in your sock. I can see your .

None of your business! And wipe that smile off your face! By the way, you've got a hole in your sock. I can see your big toe.

Что за нескромный вопрос! И нечего улыбаться! Кстати, у тебя дырка в носке. Я вижу твой большой палец¹⁹.

You're right! I hadn't noticed! I'll go put on some different socks. Let's meet at my car in about 10 minutes.

Точно, а я и не заметил! Пойду, надену другие носки. Встречаемся у моей машины минут через 10.

Last night
Tonight
Today at night
О прошедшей ночи говорите как о "last night", даже если Вы только что проснулись и на родном языке Вы бы сказали "сегодня ночью".
Recently
Lately
In the last time
Last time
Фразы 'in the last time' не существует, а фраза 'last time' переводится как 'в последний раз'. Поэтому переводите фразу "за последнее время" как "recently" или "lately.
2am
2 in the morning
2 o'clock in the morning
At 2 at night
В английском языке при разговоре о времени, начиная с полуночи, используйте слово 'morning'. Либо используйте аббревиатуру a.m.
Couldn't get back to sleep.
Suffer from sleeplessness
Фразу "мучиться от бессонницы" не стоит переводить как "suffer from sleeplessness" или "suffer from insomnia" (второй вариант грамматически правильный, но он звучит официально, его можно использовать, например, на приеме у доктора). Используйте более простой (разговорный) вариант: "I couldn't get back to sleep.
Had a bad dream
Had a nightmare
Saw a bad dream
Несмотря на то, что мы говорим "видеть сны", буквально перевести эту фразу как "see a dream" нельзя. В английском языке мы не "видим сон", а "имеем сон" - "have a dream". Если же это 'кошмар', то 'have a bad dream' или 'have a nightmare'.
Crash
Fall
Когда Вы говорите о падающих самолетах, не используйте с ними глагол "to fall", используйте глагол "to crash". Даже если самолет еще не разбился, но падает вниз, он уже "crash" ("Самолет падает" - "A plane is crashing").
Have breakfast
Have a breakfast
Фраза "завтракать" переводиться как "to have breakfast", артикля "a" в ней нет. Примечание: если в этой фразе Вы используете любое прилагательное, артикль "a" появляется: "to have a small breakfast".
It's
It is
They're
They are
Слово "musli" является неисчисляемым (uncountable). Поэтому с этим словом нужно использовать местоимение "it" и глагол "is" в настоящем времени
Watch
Clock
Clocks
Watches
Настенные часы - clock, наручные часы - watch.
It
They
Слово "watch" - неисчисляемое (uncountable). С этим словом используется местоимемие it.
Clock
Watch
Часы в телефоне, так же как и настенные часы, переводятся словом "clock".
On
In
Is waiting for us
Are waiting us
Waits us
Со словом 'everybody' или 'everyone', используется местоимение it.
Outside
On the street
Когда Вы говорите о том, что находится вне дома, используйте слово "outside". Примечание: в доме "inside"
2
Plus 2
При плюсовой температуре не уточняйте слово плюс. Это и так подразумевается. Однако при минусовой температуре используйте слово "minus".
The streets are quite slippery
Outside it's quite slippery
Несмотря на то, что "на улице" чаще всего переводится как "outside" (то есть вне помещения"), в данном случае скользко именно на улице, по которой ходят пешеходы или ездят машины. Поэтому в данном случае надо сказать "the streets are slippery"
How do I look
How do I look like
Если Вы спросите: "How do I look like?", то в переводе этот вопрос звучит как: "На кого я похожа?". Ответ может быть, например, такой: "На актрису." ("You look like an actress.") Поэтому вопрос: "Как я выгляжу?" следует переводить как: "how do I look?".
Good
Fine
OK
Normal
Многие люди на этот вопрос отвечают словом "normal". Оно уместно, если Вы подразумеваете, что нет ничего странного, ненормального в облике Вашего собеседника. Но собеседник же в данном диалоге просто пытается получить одобрительную оценку своей внешности от Вас. Поэтому в ответе следует использовать, например, слова: "ok", "good", "fine".
Number 1 or number 2
The big one or the small one
Это устойчивое выражение, которое нужно использовать в данном случае.
Big toe
Thumb
Big finger
Палец на ноге переводится как "toe", на руке как "finger".
Здесь будет правильные варианты, и объяснение ошибки.