Разговор с иностранцем

Переведите текст в прямоугольниках с русского на английский. Если Ваш вариант правильный, текст станет зелёным.
Нажмите на ⁹⁹⁹ в русском тексте, если Вы хотите узнать ответ или прочитать дополнительную информацию об ошибке.

Do you speak Russian?

Вы говорите по-русски?

I English. But I speak English .

I only speak English. But I speak English really well.

Я говорю только⁰ по-английски. Но я очень хорошо¹ говорю по–английски.

You must be from or right?

You must be from the US or the UK right?

Вы наверняка из США² или Великобритании³?

Actually I'm from New Zealand.

На самом деле я из Новой Зеландии.

Do you have tvorog and pelmini there?

Do you have foods such as tvorog and pelmini there?

У Вас там есть такие продукты, как⁴ творог и пельмени?

, those aren't generally eaten in New Zealand.

Of course not, those kinds of food aren't generally eaten in New Zealand.

Конечно, нет⁵. Эти продукты⁶ нетипичны для Новой Зеландии.

Do you know the film “Lord of the Rings”? I'm pretty sure it was filmed there.

А вы знаете фильм “Властелин колец”? Я практически уверен, что он снят в Вашей стране.

You're right. But… … I'm not really a fan of those sorts of films.

You're right. But… how would you put it… I'm not really a fan of those sorts of films.

Да, верно. Но, ну как сказать…⁷ фильмы типа такого мне не нравятся.

How old are you? 25-26.

How old are you? You look 25-26.

Сколько Вам лет? Вы выглядите, как будто⁸ Вам, 25-26.

I'm 30.

Мне 30.

And ? You’re not a by any chance, are you?

And what do you do for a living? You’re not a cook by any chance, are you?

А кем Вы работаете⁹? Вы, случайно, не повар¹⁰?

No, I’m an .

No, I’m an architect.

Нет, я архитектор¹¹.

Only speak
Speak only
Смысл предложения меняется в зависимости от порядка слов в предложении. Если Вы говорите: "I speak only English.", это означает, что Вы знаете несколько языков, но желаете общаться только на английском. Если Вы говорите: "I only speak English.", это означает, что Вы знаете и говорите только на одном языке - английском.
Really well
Very good
Слово "хорошо" в данном случае является наречием и переводится как "well"
Также, лучше сказать "really well" чем "very well". You cook really well, you sing really well, и т.д
The US
The U.S.
The United States
The States
USA
United States
Когда Вы говорите о США, используйте современную аббревиатуру The US. Аббревиатура The USA устарело.
The UK
The United Kingdom
Great Britain
Когда Вы говорите о Великобритании, говорите The UK. Словосочетание "Great Britain" устарело.
Foods such as
Such foods as
Foods like
Such products as
Обратите внимание на букву 's' в слове 'foods'. Когда Вы говорите о "пищевых продуктах", используйте слово "foods".
Of course not
No, of course not
Of course no
Обратите внимание, что в данном выражении используется слово "not".
Kinds of food
Types of food
Foods
Слово 'foods' означает "продукты", то есть "различные виды еды". Поскольку в данном предложении говорится уже о конкретных видах еды (о твороге и пельменях), перечисленных выше, нельзя использовать слово 'foods', а необходимо использовать выражение 'kinds/types of food'. Буква "s" в этом случае добавляется к словам "kind/type".
How would you say
How would you put it
How to say
How do you say
Фраза "как сказать" переводится на английский как "How would you say" или "How would you put it", то есть при дословном переводе она звучит так: "как бы Вы сказали". В этой фразе мы используем вспомогательный глагол "would". Также обратите внимание, что в фразе "как сказать" используется порядок слов вопросительного предложения: "How would you say", "How would you put it".
You look
You look like you are
You look like
Если после слова "look" не идет существительное, не добавляйте к слову "look" слово "like".
What do you do
What do you do for a living
As whom do you work
Who are you
Приведенные Выше два правильных варианта вопроса: "Кем Вы работаете?" являются самыми лучшими в контексте этого разговора. Они грамматически правильные, и не такие официальные как: "What is your job?", "What is your profession?".
Cook
Cooker
Cock
Слово "повар" переводится как "cook". Примечание: Если это повар на корабле, то есть кок, говорите "ship's cook".
Architect
Architecture
Слово "architecture" означает "архитектура"
Здесь будет правильные варианты, и объяснение ошибки.